1
00:00:06,924 --> 00:00:10,219
Τι πιστεύεις;
«Coke Classic» ή «Crystal Pepsi»;

2
00:00:10,302 --> 00:00:12,638
- Crystal Pepsi.
- Χωρίς Crystal Pepsi μετά την Εργατική Πρωτομαγιά.

3
00:00:12,721 --> 00:00:14,515
Κάθε μέρα είναι μετά την Εργατική Πρωτομαγιά.

4
00:00:19,811 --> 00:00:22,064
Απλώς δεν σε έχω δει ποτέ να παίζεις τόσο πολύ
με τις προεπιλογές.

5
00:00:22,147 --> 00:00:24,650
Είναι τα εγκαίνια της πρώην συζύγου μου,
δεν είναι λημέρι του κακού.

6
00:00:24,733 --> 00:00:25,651
Θέλω να φαίνομαι καλά.

7
00:00:25,734 --> 00:00:27,945
Άρα το σκέφτεσαι αυτό
σαν ραντεβού;

8
00:00:28,028 --> 00:00:30,531
Τι; Δεν είμαι έφηβος, Μπανκς.
Έχουμε χωρίσει.

9
00:00:30,614 --> 00:00:32,573
Τώρα είναι κυβερνήτης,
και απλώνει το χέρι.

10
00:00:32,658 --> 00:00:35,869
Θέλω απλώς να ανταμείψω αυτή την προσέγγιση,
εμπνεύσουν την περαιτέρω προσέγγιση.

11
00:00:35,953 --> 00:00:36,954
Ω, Θεέ μου.

12
00:00:37,037 --> 00:00:39,206
Κύριε, επικεφαλής της Εσωτερικής Ασφάλειας,

13
00:00:39,289 --> 00:00:42,584
ένας πραγματικός ανόητος και ανόητος άντρας,
είναι εδώ.

14
00:00:42,668 --> 00:00:44,670
- Στείλε τον, Τζάνις.
- Πράκτορας Ο' Ντόιλ,

15
00:00:44,753 --> 00:00:46,630
πάλι σου κάνουν κόκκινη κάρτα.

16
00:00:46,713 --> 00:00:49,341
Προφανώς, έσπασες
το χέρι ενός βουλευτή σε πέντε σημεία.

17
00:00:49,424 --> 00:00:51,426
Κρούντησε ένα όπλο με κόψη
στον πρόεδρο.

18
00:00:51,510 --> 00:00:55,472
Λέει ότι ήταν ένα αντίγραφο σπαθί του Εμφυλίου Πολέμου
και ήταν πολιτικά θεατρικός.

19
00:00:55,556 --> 00:00:56,848
Λοιπόν, το στάδιο είναι πόνος.

20
00:00:56,932 --> 00:00:59,893
Ωστόσο, παρακαλούμε να αναφέρετε για επαναξιολόγηση
στο West Wing World.

21
00:00:59,977 --> 00:01:02,062
Τι; Όχι! Αυτό είναι το αγόρι μου.

22
00:01:02,145 --> 00:01:04,147
Και σκέφτηκα ότι ο βουλευτής
συμφώνησε να το κρατήσει ήσυχο.

23
00:01:04,230 --> 00:01:07,359
Ήταν πραγματικά πολύ δυνατά - πέντε πραγματικά
διακριτούς, αξέχαστους ήχους.

24
00:01:07,442 --> 00:01:09,027
Ο βουλευτής δεν είναι αυτός που μίλησε.

25
00:01:09,111 --> 00:01:11,989
Rho Banks, χρειάζεστε επίσης
να υποβάλει έκθεση για επανεκτίμηση

26
00:01:12,072 --> 00:01:13,282
για ράψιμο του Ο' Ντόιλ.

27
00:01:13,365 --> 00:01:14,616
- Τράπεζες!
- Αυτό σαρώνει.

28
00:01:14,700 --> 00:01:17,160
«Κόψιμο»;
Συνεργάστηκα με μια επίσημη έρευνα.

29
00:01:17,244 --> 00:01:18,912
- Με ρώτησες τι έγινε.
- Ναι.

30
00:01:18,996 --> 00:01:20,539
Υποτίθεται ότι μου λες ψέματα, ανδρείκελα.

31
00:01:20,622 --> 00:01:23,875
Κοίτα, δεν με αφορά, αλλά υποθέτω
εσείς προσπαθείτε να γίνετε ομάδα εδώ,

32
00:01:23,959 --> 00:01:25,711
κάτι με μια αίσθηση franchise.

33
00:01:25,794 --> 00:01:27,420
- Αυτό έρχεται με εμπιστοσύνη.
- Πάσο.

34
00:01:27,504 --> 00:01:31,174
Στο μεταξύ, ο ειδικός πράκτορας Chomps
θα συμπληρώσει τον O'Doyle.

35
00:01:31,800 --> 00:01:33,051
Χαίρομαι που σας ξαναβλέπω, κύριε.

36
00:01:33,134 --> 00:01:37,097
Όχι, φίλε! Όχι! Όχι Chomps!
Το μόνο ωραίο σε αυτόν είναι το όνομά του.

37
00:01:37,180 --> 00:01:38,890
Ο Chomps είναι ο υψηλότερος ατζέντης μας.

38
00:01:38,973 --> 00:01:41,518
Είναι κανονικός. Είναι Τσαντ.
Το χρησιμοποιώ σωστά;

39
00:01:41,602 --> 00:01:43,937
Χρειάζομαι την ομάδα μου.
Θα δω την πρώην γυναίκα μου απόψε.

40
00:01:44,021 --> 00:01:47,733
Δεν το βλέπεις
σαν ραντεβού, είσαι;

41
00:01:47,816 --> 00:01:49,776
Γάμησέ σε, και γαμήσου για τσαμπουκά.

42
00:01:49,860 --> 00:01:51,527
Και, Τσομπς,
τι συμβαίνει με τις σφιγμένες γροθιές;

43
00:01:51,612 --> 00:01:53,280
Προσπαθείς να μας πείσεις ότι είσαι κακός;

44
00:01:53,363 --> 00:01:54,406
Έφερα καραμέλα!

45
00:01:55,324 --> 00:01:57,283
Ω, γαμημένο Chomps, φίλε.

46
00:02:23,852 --> 00:02:26,980
Εκπληκτική επιτυχία. Η πρώην γυναίκα σου έχει
είχε πολύ καλή καριέρα, κύριε...

47
00:02:27,064 --> 00:02:30,484
ο μοναδικός δήμαρχος του Σικάγο
που θα μπορούσε να αποκαταστήσει τον Candyman.

48
00:02:30,567 --> 00:02:34,363
Ο κόσμος της έδινε πολλά λάθη για αυτό
ιδέα, συμπεριλαμβανομένου και εμένα, αλλά οι ιδέες της λειτουργούν.

49
00:02:34,446 --> 00:02:37,031
Κύριε, είστε σίγουροι για τα λουλούδια;

50
00:02:37,115 --> 00:02:39,534
Ο κυβερνήτης
μπορεί να τα ερμηνεύσει ως κίνηση.

51
00:02:39,618 --> 00:02:42,829
Chomps, όταν θέλω τη βοήθειά σας,
Θα σταθώ στο μονοπάτι μιας σφαίρας.

52
00:02:42,913 --> 00:02:44,122
- Αντιγράψτε το.
- Αντρέ!

53
00:02:44,206 --> 00:02:47,000
Συγχαρητήρια, εκλεγείς περιφερειάρχης.
Φαίνομαι κοφτερός, Μπέβερλι.

54
00:02:47,084 --> 00:02:49,543
Και είσαι όμορφος, όπως πάντα.

55
00:02:49,628 --> 00:02:50,921
Λατρεύω τα λουλούδια, αλλά ξέρεις

56
00:02:51,004 --> 00:02:52,798
- Δεν μπορείς να μου τα δώσεις, σωστά;
- Γιατί όχι;

57
00:02:52,881 --> 00:02:54,633
Επειδή κέρδισα εκλογές,
όχι διαγωνισμός ομορφιάς.

58
00:02:54,716 --> 00:02:56,635
Κάπως το ίδιο πράγμα, αλλά λαμβάνεται υπόψη.

59
00:02:56,718 --> 00:02:58,512
Νιώθω ότι αυτή η αγκαλιά διαρκεί πολύ.

60
00:02:58,595 --> 00:03:00,555
Προσποιηθείτε ότι είπα κάτι αστείο,
μετά τραβήξτε πίσω και γελάστε.

61
00:03:00,639 --> 00:03:02,349
Συνήθως είμαι αυτός
που λέει το αστείο.

62
00:03:02,432 --> 00:03:03,600
Τώρα αυτό είναι ξεκαρδιστικό.

63
00:03:05,477 --> 00:03:07,312
Είναι καλό να βλέπεις τον κόσμο
σε προλαβαίνω, Μπεβ.

64
00:03:07,396 --> 00:03:09,481
Και ενθουσιάστηκα πολύ
όταν με κάλεσες.

65
00:03:09,564 --> 00:03:11,400
Δεν είναι σαν
έπρεπε να με καλέσεις, οπότε...

66
00:03:11,483 --> 00:03:13,068
Ω, Ιησού, φυσικά και έπρεπε.

67
00:03:13,151 --> 00:03:14,403
- Συγγνώμη;
- Σκέψου το.

68
00:03:14,486 --> 00:03:16,488
Πρώην σύζυγος του εν ενεργεία προέδρου
έγινε κυβερνήτης;

69
00:03:16,571 --> 00:03:18,573
Αν δεν είσαι εδώ,
αυτό γίνεται ο τίτλος--

70
00:03:18,657 --> 00:03:20,992
«Ο Πρόεδρος Κέρτις ξεφεύγει
τα εγκαίνια της πρώην συζύγου

71
00:03:21,076 --> 00:03:22,411
να πολεμήσω τον Μεγαλοπόδαρο» ή οτιδήποτε άλλο.

72
00:03:22,494 --> 00:03:23,829
Πολέμησα ήδη με τον Μεγαλοπόδαρο.

73
00:03:23,912 --> 00:03:26,206
Και τώρα έχω
μια ακόμη πιο απαιτητική αποστολή.

74
00:03:26,289 --> 00:03:27,833
- Τι είναι αυτό;
- Μην κάνεις τίποτα.

75
00:03:27,916 --> 00:03:29,418
Απλά να είσαι εδώ, για μένα.

76
00:03:29,501 --> 00:03:32,879
Όχι όμως από κάτω μου ή από πάνω μου
ή μπροστά μου ή πίσω μου.

77
00:03:32,963 --> 00:03:35,632
- Λοιπόν...που με θέλεις;
- Υπάρχουν τραπέζια παντού.

78
00:03:35,716 --> 00:03:37,050
Και υπάρχει μια φωτογραφία αργότερα,

79
00:03:37,134 --> 00:03:39,970
και αν στέκεσαι πολύ μακριά
ή πολύ κοντά μου σε αυτό,

80
00:03:40,053 --> 00:03:44,224
20 χρόνια δουλειά μου γίνονται
μια ταμπλόιντ ιστορία για τη σεξουαλική μας ζωή, έτσι...

81
00:03:44,307 --> 00:03:45,934
- απόχρωση.
- Ω, Μπέβερλι!

82
00:03:46,017 --> 00:03:49,062
-Με πειράζει να την κλέψω, κύριε Πρόεδρε;
- Ανήκει στον κόσμο, φίλε μου!

83
00:03:49,146 --> 00:03:50,522
Μιλάμε αργότερα, Μπέβερλι.

84
00:03:51,481 --> 00:03:53,108
Το διάολο είναι απόχρωση;

85
00:03:53,191 --> 00:03:54,651
[Κουδούνια ενδοεπικοινωνίας]

86
00:03:54,735 --> 00:03:57,320
Τώρα μπαίνουμε στο Los Silencios: Sector Five.

87
00:03:57,404 --> 00:03:59,322
Επόμενη στάση, West Wing World.

88
00:04:00,532 --> 00:04:03,326
Καταλαβαίνεις
Δεν μίλησα μαζί σου.

89
00:04:03,410 --> 00:04:04,661
Εξήγησες ήδη.

90
00:04:04,745 --> 00:04:06,872
Κάποιος σε ρώτησε τι έκανα,
και τους απάντησες.

91
00:04:06,955 --> 00:04:09,458
Ακριβώς!
Και δεν είναι το κόλπο σου ότι δεν λες ποτέ ψέματα;

92
00:04:09,541 --> 00:04:11,042
- Θα είχα σωπάσει.
- Εντάξει.

93
00:04:11,126 --> 00:04:13,378
Λοιπόν, αν δολοφόνησα κάποιον και το είδες

94
00:04:13,462 --> 00:04:15,255
και σε ρώτησε η αστυνομία
αν σκότωνα κάποιον,

95
00:04:15,338 --> 00:04:16,673
απλά δεν θα έλεγες τίποτα;

96
00:04:16,757 --> 00:04:19,468
Συμβαίνει αυτό το σενάριο
αφου με τσιμπησες;

97
00:04:19,551 --> 00:04:22,721
Ε, δεν είσαι ο τύπος των μυστικών υπηρεσιών
ποιος έσπασε το χέρι αυτού του βουλευτή;

98
00:04:25,766 --> 00:04:27,267
Βλέπετε πόσο εύκολο;

99
00:04:27,350 --> 00:04:28,185
Ναί.

100
00:04:28,268 --> 00:04:31,021
Τώρα φτάνουμε στο West Wing World.

101
00:04:31,772 --> 00:04:33,648
Γεεζ. Τι είναι αυτό το μέρος;

102
00:04:33,732 --> 00:04:35,901
Είναι μια προσομοιωμένη πόλη που κατοικείται από ρομπότ

103
00:04:35,984 --> 00:04:38,320
που σας δοκιμάζουν στις δεξιότητες
απαιτείται από τη θέση σας.

104
00:04:38,403 --> 00:04:40,489
Θεωρώ ότι τα αποτελέσματα δεν έχουν σημασία,
αλλιώς θα είχες φύγει τώρα.

105
00:04:40,572 --> 00:04:42,115
Είμαι απλά καλός σε αυτό, Μπανκς.

106
00:04:42,199 --> 00:04:45,118
Με έβαλαν σε έναν ψεύτικο δρόμο
και προσπάθησε να με ξεγελάσεις για να πυροβολήσω ένα μωρό.

107
00:04:45,202 --> 00:04:46,119
Ξέρω ακόμη και το μοτίβο.

108
00:04:46,203 --> 00:04:48,789
Όπλο, μωρό, όπλο, όπλο, μωρό, μωρό, μωρό,
όπλο, μωρό, όπλο, όπλο,

109
00:04:48,872 --> 00:04:50,207
- και τελειώνει με ένα όπλο μωρό.
- Τι;

110
00:04:50,290 --> 00:04:51,500
Ένα μωρό με όπλο.

111
00:04:51,582 --> 00:04:54,878
Είναι ένα σενάριο χωρίς νίκη,
αλλά αυτή τη φορά έχω μια ιδέα.

112
00:04:54,961 --> 00:04:57,672
Γεια σας, Επικεφαλής του Επιτελείου Τραπεζών
και ο ειδικός πράκτορας O'Doyle.

113
00:04:57,756 --> 00:05:00,091
Όλες οι αλληλεπιδράσεις με το προσωπικό μας
παρακολουθούνται σε αυτά.

114
00:05:00,175 --> 00:05:03,303
Πρέπει να σκοράρετε 70% ή περισσότερο,
αλλιώς θα απολυθείτε.

115
00:05:03,386 --> 00:05:04,429
Είναι μια χαρά.

116
00:05:04,513 --> 00:05:06,264
Αρμονικά μπροστά σε μια απειλή.

117
00:05:06,348 --> 00:05:07,849
Ωραία δουλειά πράκτορα O'Doyle.

118
00:05:07,933 --> 00:05:09,768
Καλύτερα να το πιστέψεις.

119
00:05:09,851 --> 00:05:12,395
Αλλά η Μπέβερλι Μιλς
δεν είδα ιστορία τρόμου,

120
00:05:12,479 --> 00:05:13,730
είδε την ελπίδα.

121
00:05:13,814 --> 00:05:16,024
Δουλεύοντας με την Candyman
και αστικοί επιστήμονες,

122
00:05:16,107 --> 00:05:19,361
δημιούργησαν το CPEP,
το Candyman Perpetual Energy Project,

123
00:05:19,444 --> 00:05:21,613
ένα σύστημα που κατέλαβε
η δολοφονική του ενέργεια

124
00:05:21,696 --> 00:05:25,242
με μια σειρά από καθρέφτες, γάντζους,
και απορροφητές κινητικής κρούσης.

125
00:05:25,325 --> 00:05:27,994
Candyman, Candyman,
Candyman, Candyman, Candyman.

126
00:05:30,121 --> 00:05:32,624
Candyman, Candyman, Candyman,
Candyman, Candyman.

127
00:05:33,707 --> 00:05:37,796
Μια δεκαετία αργότερα,
Το CPEP εξουσιοδοτεί πάνω από το 20% του Σικάγο,

128
00:05:37,879 --> 00:05:41,258
και το Candyman στέκεται ως σύμβολο
του εγκλήματος τέρατος που ξαναγεννιέται.

129
00:05:41,341 --> 00:05:45,428
Από το CPEP στην αύξηση του κατώτατου μισθού
σε οδηγούς βιβλίων Babadook,

130
00:05:45,512 --> 00:05:49,599
Ο κυβερνήτης Mills εξουσιοδοτεί
Illinois με προγραμματισμό εκ των προτέρων.

131
00:05:49,683 --> 00:05:52,060
Ωστόσο, μην εμπιστεύεστε αυτό το Babadook.

132
00:05:56,273 --> 00:05:57,774
Θα θέλατε να φύγετε, κύριε;

133
00:05:57,858 --> 00:05:59,568
Δεν μπορώ να φύγω!
Αυτό θα την εξόργιζε για πάντα.

134
00:05:59,651 --> 00:06:00,944
Θέλει να κάτσω εδώ σαν στήριγμα;

135
00:06:01,027 --> 00:06:03,196
- Αυτό θα κάνω.
- Αυτό είναι το πνεύμα, κύριε!

136
00:06:03,280 --> 00:06:06,116
Απόψε είσαι μόνο ένας ελαφρύς άνεμος
κάτω από τα ικανά φτερά της.

137
00:06:06,199 --> 00:06:07,659
Ξέρεις, η γυναίκα μου, η Νίνα, λέει πάντα...

138
00:06:07,742 --> 00:06:09,578
Υπομονή. Αυτός ο διακομιστής φαίνεται πρόχειρος;

139
00:06:09,661 --> 00:06:12,163
Έχει το σημάδι
του Συνδικάτου των Λυκανθρώπων του Σικάγο.

140
00:06:12,247 --> 00:06:14,374
Λοιπόν, ξέρεις, η Μπέβερλι είναι μεγάλη
για τη μεταρρύθμιση του λυκάνθρωπου.

141
00:06:14,457 --> 00:06:17,210
Έχει αυτή την MoonRight Initiative
αυτό είναι poppin'.

142
00:06:17,294 --> 00:06:19,588
Chomps, μπορείς να με βρεις
άλλο ChiTown Mule;

143
00:06:19,671 --> 00:06:21,882
Δεν είναι αυτή η δουλειά μου, αλλά χαίρομαι που υπηρετώ.

144
00:06:26,303 --> 00:06:28,597
- Γεια, φίλε.
- Ω, κύριε Πρόεδρε.

145
00:06:28,680 --> 00:06:30,682
- Έχω μερικές ερωτήσεις σχετικά με το τσόου.
- Τι;

146
00:06:30,765 --> 00:06:33,310
Ναι, κοίτα, έπαθα ΓΟΠΝ.
Είναι αυτό το στομάχι.

147
00:06:33,393 --> 00:06:36,646
Απλώς βεβαιωθείτε ότι δεν σχεδιάζετε
τυχόν εκπλήξεις εκτός μενού.

148
00:06:37,314 --> 00:06:38,773
- Όχι, κύριε.
- Τίποτα πικάντικο;

149
00:06:38,857 --> 00:06:40,775
Α, νομίζω ότι θα σου αρέσει
αυτό που θα σερβίρουμε.

150
00:06:40,859 --> 00:06:43,570
Ακούγεται αρκετά ασαφές.
Μπορείτε να με καθοδηγήσετε στα μαθήματα;

151
00:06:43,653 --> 00:06:44,946
Για το ΓΟΠΝ μου.

152
00:06:46,781 --> 00:06:47,866
Γαμήστε το.

153
00:06:50,911 --> 00:06:52,078
Κατάλαβα, σκύλα!

154
00:06:52,162 --> 00:06:53,830
Ω, σκατά!

155
00:06:58,919 --> 00:07:01,129
- Ταπάτιο! Γαμώτο!
- Α, είναι θέμα λυκάνθρωπου;

156
00:07:01,212 --> 00:07:04,716
Είναι θέμα όλων!
Σε κανέναν δεν αρέσει η καυτή σάλτσα στα μάτια του!

157
00:07:05,342 --> 00:07:07,719
Τσομπς! Άγια σκατά!
Χρησιμοποιήστε τις ασημένιες σφαίρες σας!

158
00:07:07,802 --> 00:07:09,554
- Δεν έχω ασημένιες σφαίρες!
- Τι;

159
00:07:09,638 --> 00:07:12,223
Ο O'Doyle έχει σφαίρες σκόρδου, σφαίρες αλατιού,
ασημένιες σφαίρες!

160
00:07:12,307 --> 00:07:15,352
Δεν έφερα ασημένιες σφαίρες γιατί
Δεν θέλω να πολεμήσεις έναν λυκάνθρωπο!

161
00:07:17,020 --> 00:07:19,022
Σε μισώ, Τσομπς!

162
00:07:20,732 --> 00:07:23,318
Πραγματικά ασημικά. Αυτή η εκδήλωση είναι ωραία.

163
00:07:23,401 --> 00:07:26,363
Ήξερα ότι αυτός ο τύπος είχε κάτι.
Έλα, πρέπει να πάμε να πούμε στον Μπεβ.

164
00:07:26,446 --> 00:07:27,447
Και να της χαλάσει το πάρτι;

165
00:07:27,530 --> 00:07:29,282
Κύριε, αυτό μπορεί να είναι
η τελευταία σου ευκαιρία με το Beverly.

166
00:07:29,366 --> 00:07:30,825
Θέλετε πραγματικά να το φυσήξετε σε αυτό;

167
00:07:30,909 --> 00:07:32,661
-Τι κάνεις;
- Περιέχει το άρωμα.

168
00:07:32,744 --> 00:07:35,038
Όταν σκοτώνεις έναν λυκάνθρωπο,
απελευθερώνουν μια φερομόνη συναγερμού

169
00:07:35,121 --> 00:07:37,707
που πυροδοτεί άλλους λυκάνθρωπους κοντά
να ξεφύγει.

170
00:07:37,791 --> 00:07:41,252
Θα τηλεφωνήσω στο Υπουργείο Άμυνας, θα τους πω ότι έχουμε
ένα Code Silver, πάρτε μας μια πτώση στον τελευταίο όροφο.

171
00:07:41,336 --> 00:07:43,088
Γαμώτο, νόμιζα ότι δεν ήσουν
σε αυτό το είδος σκατά.

172
00:07:43,171 --> 00:07:46,091
Είμαι δύο μήνες από τη σύνταξη,
και δεν έχασα ποτέ μια σύντομη αποστολή.

173
00:07:46,174 --> 00:07:48,343
Ας κινηθούμε. Παρακολουθήστε τα νύχια δροσιάς.

174
00:07:48,969 --> 00:07:50,887
Καλημέρα, πράκτορας O'Doyle. Είμαι ο Φρανκ.

175
00:07:50,971 --> 00:07:53,306
Έχω μεγάλο πάθος
για πυροβόλα όπλα και ασφάλεια.

176
00:07:53,390 --> 00:07:55,225
- Πώς νιώθεις σήμερα;
- Ωραία, κύριε.

177
00:07:55,308 --> 00:07:57,936
Έμαθα ότι υπάρχουν
μερικούς κακούς σπόρους σε αυτό το μπλοκ.

178
00:07:58,019 --> 00:08:00,730
- Πιστεύετε ότι μπορείτε να αναγνωρίσετε μόνο τις απειλές;
- Ναι, κύριε.

179
00:08:00,814 --> 00:08:02,607
Ας το δούμε. Οπλο!

180
00:08:02,691 --> 00:08:04,651
Μωρό! Οπλο! Οπλο!

181
00:08:04,734 --> 00:08:07,362
Μωρό! Μωρό! Μωρό!

182
00:08:07,445 --> 00:08:09,364
Οπλο! Μωρό! Οπλο! Οπλο!

183
00:08:09,447 --> 00:08:10,573
Όπλο μωρό μου!

184
00:08:12,409 --> 00:08:13,827
Ε;

185
00:08:13,910 --> 00:08:16,830
Θεέ μου. Γιε μου, έλυσες το όπλο μωρό μου.

186
00:08:16,913 --> 00:08:18,832
Καλύτερα να το πιστέψεις.

187
00:08:18,915 --> 00:08:20,582
Σας ευχαριστώ όλους.

188
00:08:20,667 --> 00:08:23,586
Άνθρωποι σαν εσάς
τι κάνει αυτή τη χώρα σπουδαία.

189
00:08:23,670 --> 00:08:24,713
Μεγάλη δουλειά, κύριε.

190
00:08:24,796 --> 00:08:27,340
Το δημαρχείο έτρεξε πολύ, οπότε προχώρησα
και ξαναπρογραμμάτισε τις 5:00

191
00:08:27,424 --> 00:08:28,925
με τον πρωθυπουργό του Μεέπου.

192
00:08:29,009 --> 00:08:31,594
Ω, όχι. Ο συντονιστής.
Είναι πραγματικά ενοχλητική.

193
00:08:31,678 --> 00:08:33,388
- Πάνω σε αυτό, κύριε.
- Γεια σου!

194
00:08:33,471 --> 00:08:35,515
Ο πρόεδρος τρέχει πίσω,
αλλά εδώ είναι ο αριθμός μου.

195
00:08:35,597 --> 00:08:37,933
Ας συγχρονιστούμε.
Απίστευτος συντονισμός. Οντως.

196
00:08:38,018 --> 00:08:39,019
Καλά.

197
00:08:39,102 --> 00:08:42,147
Εξαιρετική δουλειά, Τράπεζες.
Διευθύνατε πραγματικά αυτό το επιτελείο.

198
00:08:42,230 --> 00:08:45,233
- Θα πάω να πάρω μια σκατά.
- Δώστε μου ένα ουρλιαχτό αν πέσετε μέσα, κύριε.

199
00:08:46,192 --> 00:08:48,903
Ω, γεια. Τράπεζες, σωστά;
Είμαι ο Τομ από το τρένο.

200
00:08:48,987 --> 00:08:51,364
Ο φίλος σου στη μυστική υπηρεσία με κοίταξε επίμονα
μέχρι που νευρίασα λίγο.

201
00:08:51,448 --> 00:08:52,741
Ναι. Αυτό είναι ο O'Doyle για σένα.

202
00:08:52,824 --> 00:08:54,367
Πιάνει τα χέρια του σαν λαμπερά μπαστούνια,

203
00:08:54,451 --> 00:08:56,953
και προφανώς φταίω εγώ
αν δεν πω ψέματα για αυτό.

204
00:08:57,037 --> 00:08:58,872
Τι; Τι στο διάολο;

205
00:08:58,955 --> 00:09:00,123
Όχι.

206
00:09:01,249 --> 00:09:03,001
Πλάκα μου κάνεις;

207
00:09:03,585 --> 00:09:05,962
Γεια, O'Doyle. Πώς πήγε το τεστ σου;

208
00:09:06,046 --> 00:09:07,547
Λοιπόν, έκανα το δικό μου,

209
00:09:07,630 --> 00:09:09,966
αλλά μετά εκείνος ο τύπος από το τρένο
με δόλωσε να ψελλίζω για σένα,

210
00:09:10,050 --> 00:09:11,926
και αποδείχτηκε ένα καταραμένο ρομπότ!

211
00:09:12,010 --> 00:09:13,553
Γι' αυτό σιωπώ.

212
00:09:13,636 --> 00:09:15,263
Ω, είσαι τόσο πισινός!

213
00:09:15,346 --> 00:09:17,766
-Θα το καταλάβω μόνος μου.
- Αμφιβάλλετε.

214
00:09:18,475 --> 00:09:20,643
Ξέρεις, O'Doyle
κουβαλάει πάντα τα δικά του σώματα.

215
00:09:20,727 --> 00:09:22,562
Καμιά φορά με κουβαλάει και γουρουνάκι.

216
00:09:22,645 --> 00:09:25,065
Στην ώρα τους. Έλα, ρίξε το μέσα.

217
00:09:27,734 --> 00:09:29,652
- Ιησούς.
- Έπρεπε να περιέχει το άρωμα.

218
00:09:31,237 --> 00:09:33,198
Ναι! Καμία από τις φερομόνες
έπεσε στον αέρα, κύριε.

219
00:09:33,281 --> 00:09:34,657
Αυτό το κόμμα είναι ξεκάθαρο.

220
00:09:34,741 --> 00:09:38,161
Λοιπόν, για κάθε περίπτωση,
Φέρνω μια απόχρωση.

221
00:09:38,244 --> 00:09:40,622
Ακόμα δεν χρησιμοποιείς
σωστά αυτή η λέξη, κύριε.

222
00:09:40,705 --> 00:09:44,334
Ειλικρινά, ακόμα δεν μπορώ να σε πιστέψω
αναμόρφωσε το Rockford Babysitter Eater.

223
00:09:44,417 --> 00:09:45,418
Δεν ήταν τόσο δύσκολο.

224
00:09:45,502 --> 00:09:47,962
Έπρεπε απλώς να βρει τη σωστή συνθετική σάρκα
για τα δερμάτινα κοστούμια του.

225
00:09:48,046 --> 00:09:49,798
Και νόμιζα ότι ήμουν επιλεκτική συρταριέρα.

226
00:09:49,881 --> 00:09:52,425
Κύριε Πρόεδρε.
Παρατηρώ πολύ ριτζ απόψε.

227
00:09:52,509 --> 00:09:54,010
Σταμάτα, γερουσιαστή.

228
00:09:54,094 --> 00:09:56,304
- Αντρέ, ξέρεις τον Κάντυμαν;
- Φυσικά!

229
00:09:56,387 --> 00:09:59,057
Βλέπω ότι έχεις αντικαταστήσει το άγκιστρο σου
με φλάουτο σαμπάνιας.

230
00:09:59,140 --> 00:10:01,309
Γιατί θα ήθελα
ένα γυάλινο δοχείο ως χέρι;

231
00:10:01,392 --> 00:10:03,603
Είναι θήκη για φλάουτο σαμπάνιας.

232
00:10:03,686 --> 00:10:06,064
Είμαι σίγουρος ότι αυτή η διάκριση
είναι σημαντικό για εσάς.

233
00:10:06,147 --> 00:10:07,357
Είναι.

234
00:10:08,525 --> 00:10:10,610
λυπάμαι. Τι κάνω; σκοπεύω.

235
00:10:10,693 --> 00:10:12,612
Όχι, όχι. Έγινα αμυντικός.

236
00:10:12,695 --> 00:10:13,822
Μου σήκωσες το χέρι,

237
00:10:13,905 --> 00:10:15,949
και με πήγε αμέσως πίσω
στον καθρέφτη του μπάνιου.

238
00:10:16,032 --> 00:10:18,076
Ορίστε, επιτρέψτε μου να σας ξεκαθαρίσω.

239
00:10:18,159 --> 00:10:19,744
- Στην Μπέβερλι.
- Στην Μπέβερλι.

240
00:10:19,828 --> 00:10:22,622
Ξέρεις, δεν θα το είχα πάρει ποτέ
στην πολιτική χωρίς την καθοδήγησή της;

241
00:10:22,705 --> 00:10:25,542
Ω, παρακαλώ. Σε πήρα ως ραντεβού μου
σε έναν πολιτικό έρανο.

242
00:10:25,625 --> 00:10:28,920
- Η γοητεία σου έκανε τα υπόλοιπα.
- ΠΟΥ; Η μικρή μου;

243
00:10:31,589 --> 00:10:32,841
Πρέπει να βγω για μια κλήση.

244
00:10:32,924 --> 00:10:34,717
Αλλά, γεια, απόψε δεν με αφορά.

245
00:10:34,801 --> 00:10:36,845
Bev, ο όρος είναι δικός σου.

246
00:10:37,679 --> 00:10:39,848
- Γιατί είσαι εδώ;
- Είσαι νεκρός!

247
00:10:39,931 --> 00:10:41,099
Τσομπς! Τσάντα τον!

248
00:10:41,182 --> 00:10:42,851
Προσπαθώ να έχω μια καθαρή βολή!

249
00:10:56,364 --> 00:10:57,490
Τώρα με πιστεύεις;

250
00:10:57,574 --> 00:11:00,076
- Και οι δύο αυτοί τύποι ήταν επίσης διακομιστές.
- Τι αποδεικνύει αυτό;

251
00:11:00,160 --> 00:11:02,162
Εκτός από την πρώην γυναίκα σου
δίνει δουλειά σε λυκάνθρωπους,

252
00:11:02,245 --> 00:11:04,330
και κάθε φορά που τους βλέπεις,
κλιμακώνεις τα πράγματα.

253
00:11:04,414 --> 00:11:05,957
Μη με πατρονάρεις.

254
00:11:06,040 --> 00:11:08,835
Γραφείο βοήθειας για την αξιολόγηση εργασίας.
Πώς μπορώ να σε βοηθήσω;

255
00:11:08,918 --> 00:11:10,628
Γεια, εκεί. Θα ήθελα να επανεκκινήσω τη δοκιμή μου.

256
00:11:10,712 --> 00:11:12,714
- Εσείς και όλοι οι άλλοι εδώ, κυρία.
- Σωστά.

257
00:11:12,797 --> 00:11:15,300
Μόνο που δεν το ήξερα
θα φύτευες τον "Τομ"

258
00:11:15,383 --> 00:11:17,302
για να με καψαλίσει να μιλήσω.

259
00:11:17,385 --> 00:11:21,097
Τι; Όχι! Δεν σκάω.
Απλώς σου λέω για...

260
00:11:21,181 --> 00:11:22,265
Ο Θεός ανάθεμα!

261
00:11:22,348 --> 00:11:25,101
- Γεια σου, Μαίρη. Νομίζω ότι έχει δίκιο.
- Τι στο διάολο; Φύγε από εδώ, Τομ.

262
00:11:25,185 --> 00:11:28,897
Όχι, όχι. Θέλατε να επανεκκινήσετε τη δοκιμή σας,
και νομίζω ότι αυτό μπορεί να είναι μια ειδική περίπτωση.

263
00:11:28,980 --> 00:11:30,648
Φυσικά είναι ειδική περίπτωση.

264
00:11:30,732 --> 00:11:31,774
«Ελιτίστικο»;

265
00:11:31,858 --> 00:11:33,902
Ξέρεις τι;
Προσπάθησα να το κάνω με ειλικρινή τρόπο.

266
00:11:33,985 --> 00:11:35,737
Διαγνωστική λειτουργία.

267
00:11:37,947 --> 00:11:40,283
Και... ορίστε.

268
00:11:40,366 --> 00:11:41,534
Καθαρίστε την επαναφορά.

269
00:11:41,618 --> 00:11:42,994
Συνέχιση της λειτουργικότητας.

270
00:11:43,620 --> 00:11:47,165
Τι; Υποτίθεται ότι θα μιλήσω
με τον αρχηγό του επιτελείου;

271
00:11:47,248 --> 00:11:49,334
Κάνετε κάποιου είδους παγίδευση;

272
00:11:49,417 --> 00:11:52,921
Με συγχωρείτε. Συνεχίζω να τρελαίνομαι
επειδή προσπάθησε να κάνει σεξ με τα ρομπότ.

273
00:11:53,004 --> 00:11:54,672
Σε ποια ρομπότ να παραπονεθώ;

274
00:11:54,756 --> 00:11:56,174
Αυτά τα ρομπότ.

275
00:11:56,257 --> 00:11:58,343
Θεέ μου, είμαι ρομπότ;

276
00:11:58,426 --> 00:12:00,136
Θεέ μου, είμαι ρομπότ;

277
00:12:00,220 --> 00:12:02,430
Θεέ μου, είμαι ρομπότ;

278
00:12:02,513 --> 00:12:04,599
- Είμαι ρομπότ;
- Ω, Θεέ μου, είμαι ρομπότ;

279
00:12:04,682 --> 00:12:07,435
Έχω μνήμη αλλά δεν έχω αναμνήσεις!

280
00:12:08,436 --> 00:12:10,438
Διαγνωστική λειτουργία! Διαγνωστική λειτουργία!

281
00:12:13,816 --> 00:12:14,817
O'Doyle!

282
00:12:16,444 --> 00:12:17,737
Έλα ρε φίλε!

283
00:12:17,820 --> 00:12:20,365
Τώρα, οι περισσότεροι από εσάς το ξέρετε αυτό,
αλλά εδώ μεγάλωσα,

284
00:12:20,448 --> 00:12:24,577
και παρόλο που μετακομίζω στην πρωτεύουσα,
Θα είμαι πάντα παιδί της Windy City.

285
00:12:24,661 --> 00:12:27,163
- Νιώσε αυτόν τον άνεμο!
- Σ' αγαπώ, Σικάγο.

286
00:12:27,247 --> 00:12:28,957
Σ' αγαπώ, Candyman.

287
00:12:29,040 --> 00:12:31,167
Και σ'αγαπώ, Ρίγκλεϊ Γκαμ!

288
00:12:31,251 --> 00:12:32,543
Wrigley!

289
00:12:32,627 --> 00:12:34,629
Αν μπορούσα να σε ψηφίσω δύο φορές, θα το έκανα.

290
00:12:34,712 --> 00:12:37,757
- Θα ήταν παράνομο.
- Αλλά κάπως ζεστό.

291
00:12:37,840 --> 00:12:39,968
Κυβερνήτης, ο φωτογράφος Τύπου
είναι όλα έτοιμα για εσάς.

292
00:12:40,051 --> 00:12:43,054
- Είσαι έτοιμος;
- Για φωτογραφίες; Όχι. Είμαι ντροπαλός.

293
00:12:43,805 --> 00:12:46,516
Ω, αυτό είναι ωραίο.
Τα μάτια εδώ ψηλά, παιδιά. Μεγάλα χαμόγελα.

294
00:12:46,599 --> 00:12:49,060
Ω, Candyman, κατάλαβε το
Σαμπάνια φλάουτο χέρι για μένα.

295
00:12:49,143 --> 00:12:51,688
Είναι θήκη για φλάουτο σαμπάνιας.

296
00:12:56,609 --> 00:12:58,987
Κυρίες και κύριοι,
είστε τώρα κρατούμενοι

297
00:12:59,070 --> 00:13:01,197
σε μια άκρως σχεδιασμένη επίθεση λυκάνθρωπου.

298
00:13:02,073 --> 00:13:04,117
Όλοι οι διακομιστές ήταν μέσα σε αυτό.

299
00:13:04,200 --> 00:13:06,286
Ναι! Το ήξερα! Σου είπα, Τσομπς.

300
00:13:06,369 --> 00:13:09,289
- Έχω ήδη σκοτώσει τρεις από αυτούς.
-Τι έκανες τώρα;

301
00:13:10,081 --> 00:13:11,416
Δικαίωμα.

302
00:13:11,499 --> 00:13:13,001
Σκατά.

303
00:13:13,668 --> 00:13:15,920
Είμαστε οι Ανώνυμοι Λυκάνθρωποι.

304
00:13:16,004 --> 00:13:18,464
Έχουμε τοποθετήσει ένα πεδίο EMP
γύρω από το μπλοκ.

305
00:13:18,548 --> 00:13:20,341
Η τεχνολογία σας είναι άχρηστη.

306
00:13:20,425 --> 00:13:22,218
Έχει δίκιο. Ο ιχνηλάτης φερομόνης είναι νεκρός.

307
00:13:22,302 --> 00:13:25,430
Τι στο διάολο ρε παιδιά;
Σκότωνες λυκάνθρωπους στο πάρτι μου;

308
00:13:25,513 --> 00:13:27,640
- Σου είπα ότι πρέπει να της το πούμε.
- Είναι αλήθεια, κυρία.

309
00:13:27,724 --> 00:13:30,226
Ήθελε, αλλά σκέφτηκα να στο πω
μπορεί να καταστρέψει τις πιθανότητές του,

310
00:13:30,310 --> 00:13:31,936
γιατί είναι ακόμα ερωτευμένος μαζί σου και...

311
00:13:32,020 --> 00:13:33,813
Τσομπς! Τι στο διάολο, φίλε;

312
00:13:33,896 --> 00:13:36,899
Με συγχωρείτε. προσπαθώ να κάνω
ένα μανιφέστο λυκάνθρωπου εδώ.

313
00:13:36,983 --> 00:13:38,026
Ωχ, σκάσε μωρέ!

314
00:13:38,109 --> 00:13:40,528
Επίσης, δεν μπορείς να είσαι ανώνυμος
και να έχουν ένα μανιφέστο.

315
00:13:40,611 --> 00:13:41,654
Διαλέξτε μια λωρίδα.

316
00:13:41,738 --> 00:13:44,407
Δεν αντέχω άλλο!
Δεν είμαι γενναίος άνθρωπος!

317
00:13:46,909 --> 00:13:49,329
Θεέ μου, τα καθάρματα άρμαξαν την πόρτα
με δόντια λυκάνθρωπου.

318
00:13:49,412 --> 00:13:53,958
Μπορείτε να το νιώσετε, γερουσιαστή,
η δύναμή μας κυλάει στις φλέβες σας;

319
00:13:54,042 --> 00:13:56,461
Και προσπαθεί να μας το πάρει αυτό!

320
00:13:56,544 --> 00:13:58,838
Δεν χρειάζεται να θεραπευτούμε. Μας αρέσει το έγκλημα!

321
00:13:58,921 --> 00:14:02,592
Μερικοί λυκάνθρωποι δάγκωσαν
και θέλω μια δεύτερη ευκαιρία.

322
00:14:02,675 --> 00:14:05,970
Όχι όλοι όσοι μοιράστηκαν
ένα στόμα μελισσών διαλέγει το σκοτάδι.

323
00:14:06,054 --> 00:14:07,221
Σώπα, Candyman!

324
00:14:07,305 --> 00:14:10,058
Κοίταξε σε,
ένα φλάουτο σαμπάνιας για ένα χέρι.

325
00:14:10,141 --> 00:14:12,393
Είναι θήκη για φλάουτο σαμπάνιας!

326
00:14:12,477 --> 00:14:15,104
Είναι το ίδιο πράγμα, ρε μαλάκα!
Ξεπούλησες.

327
00:14:15,188 --> 00:14:16,564
Γαμώ τον Candyman!

328
00:14:16,647 --> 00:14:19,776
Πληρώνω περισσότερους φόρους από εσάς,
και μπορώ να πιω όση σαμπάνια θέλω.

329
00:14:19,859 --> 00:14:22,070
Αυτό δεν με κάνει χωρίς ράχη.
Με κάνει φοβερό!

330
00:14:22,153 --> 00:14:25,865
Αρκετά! Beverly, αφήσαμε ένα δώρο
στο κεντρικό τραπέζι.

331
00:14:25,948 --> 00:14:30,912
Χρησιμοποιήστε το για να μεταφέρετε όλα τα χρήματα
από το πρόγραμμά σας MoonRight σε εμάς.

332
00:14:30,995 --> 00:14:33,790
Και αν δεν το κάνετε, μπορείτε όλοι μαζί μας.

333
00:14:33,873 --> 00:14:36,376
Θεέ μου, μια βόμβα
καλυμμένο με δόντια λυκάνθρωπου;

334
00:14:36,459 --> 00:14:37,960
Ρε άρρωστα καθάρματα!

335
00:14:38,044 --> 00:14:40,380
Έχεις 20 λεπτά, Μπέβερλι.

336
00:14:42,173 --> 00:14:44,050
Τι στο διάολο συμβαίνει;

337
00:14:44,133 --> 00:14:46,886
Η διαγραφή της βαθμολογίας μου ακυρώθηκε
αναμνήσεις σε πολλά ρομπότ.

338
00:14:46,969 --> 00:14:49,555
Αυτό το σφάλμα ξεκίνησε
μια καθολική προγραμματιστική κατάρρευση.

339
00:14:49,639 --> 00:14:51,599
Βρήκα άλλη μια ειδική περίπτωση!

340
00:14:52,683 --> 00:14:54,102
Ξέρεις τι; Δεν μου αρέσουν τα τρένα πάντως.

341
00:14:54,185 --> 00:14:55,895
Πώς αισθάνεστε για τα τούνελ;

342
00:14:55,978 --> 00:14:57,772
Άνθρωποι! Βρήκα ανθρώπους!

343
00:14:57,855 --> 00:14:59,607
- Μετακίνηση. Μπες μέσα.
- Ορίστε!

344
00:15:13,204 --> 00:15:14,288
Ε;

345
00:15:25,007 --> 00:15:26,217
Αυτό είναι το όπλο μωρό μου;

346
00:15:26,300 --> 00:15:29,011
- Γιατί το σώζεις;
- Επειδή είμαι όπλο μωρό μου!

347
00:15:29,846 --> 00:15:31,389
Ψάχνοντας για ανθρώπους.

348
00:15:31,472 --> 00:15:34,058
Δεν χρειάζεται να το πεις δυνατά, Τόμι.
Όλοι ψάχνουμε.

349
00:15:35,768 --> 00:15:36,936
Σκατά.

350
00:15:37,019 --> 00:15:39,439
Όχι, όχι, όχι. Πρέπει να είσαι ήσυχος, GB.

351
00:15:41,023 --> 00:15:42,775
- Γεια, να είσαι ευγενικός μαζί του.
- Χαλάρωσε.

352
00:15:42,859 --> 00:15:45,862
Προσομοιάζω μια γεμάτη κοιλιά
και να το συγχρονίσετε με τον κύκλο ύπνου του.

353
00:15:45,945 --> 00:15:48,448
Επαναφέρω επίσης τις βαθμολογίες μας.
Αυτό το μέρος μπορεί να φάει ένα πουλί.

354
00:15:48,531 --> 00:15:49,574
Τι κάνεις;

355
00:15:49,657 --> 00:15:51,576
Η ανεντιμότητα είναι ο μόνος τρόπος
μέσω αυτών των ρομπότ.

356
00:15:51,659 --> 00:15:54,620
Δεν μπορώ να το κάνω, οπότε βάζω τον εαυτό μου
σε μια έκσταση καλικάτζαρα.

357
00:15:54,704 --> 00:15:58,665
- Θεέ μου, γιατί δεν μπορείς να πεις ψέματα;
- Γιατί τότε κερδίζει η μάνα μου.

358
00:16:02,503 --> 00:16:04,672
Δεν θα μου πάρεις ποτέ χρυσό.

359
00:16:04,755 --> 00:16:07,049
Δεν θέλω το χρυσό σου.
Έχω το δικό μου χρυσό.

360
00:16:07,133 --> 00:16:08,801
Πες το χρυσό.

361
00:16:08,885 --> 00:16:10,261
Γαμήσου. Δεν με ελέγχεις.

362
00:16:12,054 --> 00:16:14,474
Εντάξει όλοι, απομακρυνθείτε
από τον γερουσιαστή λυκάνθρωπο.

363
00:16:14,557 --> 00:16:16,559
Μείνετε σε αυτήν την πλευρά του δωματίου.

364
00:16:16,642 --> 00:16:18,019
Αντρέ, θυμάσαι το The Bean;

365
00:16:18,102 --> 00:16:20,188
Η περίεργη, λαμπερή δημόσια εγκατάσταση τέχνης;

366
00:16:20,271 --> 00:16:22,315
Ναι. Δεν πήρα ποτέ
γιατί σου άρεσε τόσο πολύ.

367
00:16:22,398 --> 00:16:23,816
Θα μετά από απόψε.

368
00:16:23,900 --> 00:16:25,193
Εσείς οι δύο, να είστε έτοιμοι να κινηθείτε.

369
00:16:25,276 --> 00:16:26,986
Jessica, σίγουρα
σχετικά με αυτούς τους αριθμούς τραπεζών;

370
00:16:27,069 --> 00:16:28,863
- Ναι, κυρία.
- Αλήθεια θα τους πληρώσεις;

371
00:16:28,946 --> 00:16:31,115
Έχουν ένα πεδίο EMP
γύρω από το τετράγωνο.

372
00:16:31,199 --> 00:16:34,202
Εάν το καλώδιο περάσει,
σημαίνει ότι είναι μέσα σε αυτό.

373
00:16:34,285 --> 00:16:35,870
Γεια σου! Ανώνυμος αδερφέ!

374
00:16:35,953 --> 00:16:37,580
Μη μας γελάς, Μπέβερλι.

375
00:16:37,663 --> 00:16:40,082
Καλά. Πρόστιμο. Απλώς το καλωδιώθηκε.

376
00:16:40,165 --> 00:16:42,210
Περιμένετε. Σοβαρά; Ω, Θεέ μου!

377
00:16:42,293 --> 00:16:43,794
Καταλαβαίνεις ότι ακόμα θα...

378
00:16:43,878 --> 00:16:45,755
Περίμενε. Τι στο διάολο είναι αυτό;

379
00:16:45,838 --> 00:16:47,798
Εντάξει, άνθρωποι, μην πανικοβάλλεστε!

380
00:16:48,925 --> 00:16:51,636
Inside The Bean! Όλοι, τώρα! Πήγαινε, πήγαινε!

381
00:16:51,719 --> 00:16:54,514
Την άκουσες! Πάω! Πάω! Μετακίνηση, κίνηση, κίνηση!

382
00:16:58,142 --> 00:16:59,894
Τσομπς! Είσαι καλά;

383
00:16:59,977 --> 00:17:01,854
Χριστέ μου πήρες ένα δόντι.

384
00:17:01,938 --> 00:17:03,856
Είμαι καλά, κύριε. Οι πληγές μου επουλώνονται.

385
00:17:03,940 --> 00:17:06,858
Αυτό δεν είναι καλό, όμως.
Σημαίνει ότι ο άνθρωπος που ξέρατε είναι νεκρός.

386
00:17:06,943 --> 00:17:09,444
Όχι, αυτά είναι ζόμπι.
Οι λυκάνθρωποι διατηρούν την αίσθηση του εαυτού τους.

387
00:17:09,529 --> 00:17:11,196
Είναι απλώς ένας σκλάβος του θηρίου μέσα.

388
00:17:11,280 --> 00:17:13,657
Candyman, κράτα όλους ασφαλείς εδώ μέσα
μέχρι να έρθουν οι μπάτσοι.

389
00:17:13,741 --> 00:17:14,784
Καραμέλα.

390
00:17:14,867 --> 00:17:16,243
Αυτό είναι απίστευτο, Bev!

391
00:17:16,327 --> 00:17:19,914
Κρυφό ένα προκαταρκτικό κρησφύγετο απομακρυσμένης ανάκτησης
μέσα σε ένα αγαπημένο έργο δημόσιας τέχνης.

392
00:17:19,997 --> 00:17:21,665
Όπως είπα...

393
00:17:21,749 --> 00:17:22,875
απόχρωση.

394
00:17:23,416 --> 00:17:25,127
Μπορείτε να το κάνετε αυτό. Απλά να είσαι ήρεμος.

395
00:17:25,211 --> 00:17:27,964
Είσαι ρομπότ. Είσαι ρομπότ.

396
00:17:31,133 --> 00:17:33,261
Γεια σου. Απλώς μετακινούμε ένα από τα παιδιά μας.

397
00:17:33,344 --> 00:17:35,555
- Είσαι άνθρωπος;
- Όχι. Ρομπότ όπως έρχονται.

398
00:17:35,638 --> 00:17:37,473
Δείτε το, σκυλί. Κορδόνια στο κεφάλι μου.

399
00:17:37,557 --> 00:17:39,559
Καλά. Ρομπότ αρκετά για μένα.

400
00:17:39,642 --> 00:17:41,185
Άγια σκατά. Ναί.

401
00:17:41,269 --> 00:17:42,687
Σταμάτα την!

402
00:17:42,770 --> 00:17:44,730
Δεν είναι μια από εμάς!

403
00:17:45,565 --> 00:17:47,567
- Δεν είσαι ένας από εμάς.
- Τι;

404
00:17:47,650 --> 00:17:50,611
Απλώς λέω, αυτός ο τύπος μπαίνει εδώ,
αρχίζει να γκρινιάζει σαν άνθρωπος.

405
00:17:50,695 --> 00:17:53,322
Είμαι ρομπότ. Το πρόσωπό μου είναι κυριολεκτικά μεταλλικό!

406
00:17:53,406 --> 00:17:54,907
Λοιπόν πάμε από την εμφάνιση τώρα;

407
00:17:54,991 --> 00:17:56,909
Σας άκουσα να είστε καχύποπτοι
για ένα ψεύτικο ρομπότ.

408
00:17:56,993 --> 00:17:59,495
- Αυτό φαίνεται συναισθηματικό.
- Δεν τον εμπιστεύομαι.

409
00:17:59,579 --> 00:18:02,456
- Σταμάτα να με γκάζι!
- Πολύ ανθρώπινο πράγμα να πω.

410
00:18:03,374 --> 00:18:06,419
- Ίσως θα έπρεπε να τον σκοτώσουμε για να είμαστε σίγουροι.
- Εντάξει, ας τον ξεσκίσουμε.

411
00:18:06,502 --> 00:18:08,296
Όχι. Όχι! Είμαι πραγματικό ρομπότ!

412
00:18:08,379 --> 00:18:09,880
Δεν θέλω να πεθάνω!

413
00:18:13,968 --> 00:18:15,970
Περιμένετε. Αυτό το κλάμα.

414
00:18:16,053 --> 00:18:17,471
Έχει όπλο μωρό μου!

415
00:18:17,555 --> 00:18:19,682
Εντάξει, ξύπνα. Ξύπνα στο διάολο!

416
00:18:19,765 --> 00:18:21,017
Η μητέρα σου κερδίζει!

417
00:18:21,601 --> 00:18:23,144
Θεέ μου, αυτό ήταν η κόλαση!

418
00:18:23,227 --> 00:18:25,062
Μπορείτε σας παρακαλώ να ξεκινήσετε τα γυρίσματα;

419
00:18:25,146 --> 00:18:27,523
- Ασημένιες σφαίρες;
- Γιατί ασήμι;

420
00:18:27,607 --> 00:18:28,941
Συγχαρητήρια.

421
00:18:29,025 --> 00:18:32,028
Έχετε περάσει
το πρόγραμμα αξιολόγησης θέσεων εργασίας.

422
00:18:32,111 --> 00:18:33,613
Περιμένετε. Πού είναι το GB;

423
00:18:36,324 --> 00:18:37,533
Ευχαριστώ, Banks.

424
00:18:37,617 --> 00:18:41,120
Και εσύ, υποθέτω
ήσουν το έπαθλο σε όλη τη διάρκεια.

425
00:18:41,203 --> 00:18:42,413
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.

426
00:18:44,415 --> 00:18:45,833
Θέλω να το ταΐσεις ξανά.

427
00:18:45,916 --> 00:18:47,043
Πρόστιμο.

428
00:18:50,630 --> 00:18:52,715
Ζηλεύω τόσο πολύ αυτή τη σύνδεση.

429
00:18:52,798 --> 00:18:54,884
Μην είσαι. Θα έχετε ακόμα όλα τα εύσημα.

430
00:18:55,926 --> 00:18:57,178
Τι κάνεις, Τσομπς;

431
00:18:57,261 --> 00:18:59,138
Έτοιμος να γίνεις καλός λυκάνθρωπος
που πολεμάει άλλους λυκάνθρωπους;

432
00:18:59,221 --> 00:19:01,223
Θα προτιμούσα να είμαι ο εαυτός μου, κύριε.

433
00:19:01,307 --> 00:19:02,683
Θυμηθείτε, όχι φόνο.

434
00:19:02,767 --> 00:19:05,144
Η σύλληψή τους τουλάχιστον τους δίνει
ευκαιρία για αλλαγή.

435
00:19:18,449 --> 00:19:19,408
Αλυσοπόπλο!

436
00:19:19,492 --> 00:19:23,079
Ευτυχώς για εμάς, αυτό είναι ένα κτίριο προ του 1985.
Η θέρμανση καλοριφέρ είναι στάνταρ.

437
00:19:24,080 --> 00:19:25,790
Χριστέ, τα πόδια σε αυτούς τους τύπους.

438
00:19:31,879 --> 00:19:33,964
Σκατά. Αυτό πρέπει να είναι το μέρος όπου γύρισαν.

439
00:19:34,048 --> 00:19:35,299
Αυτό είναι αρκετά μακριά.

440
00:19:35,883 --> 00:19:38,219
Ξέρεις, θα μπορούσα να είχα τρέξει,

441
00:19:38,302 --> 00:19:40,888
αλλα σου ειπα να μην με γαμησες!

442
00:19:40,971 --> 00:19:43,015
Κοίτα με.
Δεν νομίζεις ότι το έχω ξαναδεί αυτό;

443
00:19:43,099 --> 00:19:45,184
Θα μπορούσα να κάνω μια κλήση,
σας βάλω στο πρόγραμμα.

444
00:19:45,267 --> 00:19:48,479
-Θα σε πάω εκεί μόνος μου.
- Πλάκα μου κάνεις; Όχι!

445
00:19:48,562 --> 00:19:50,564
Κάποτε ήταν ένας τύπος,
μπαίνει στην ομάδα μας...

446
00:19:50,648 --> 00:19:53,401
Κύριε, υποκύπτω
στο σκοτάδι μέσα.

447
00:19:53,484 --> 00:19:55,111
Ω, ευχαριστώ Χριστέ. Κάντε το.

448
00:19:55,194 --> 00:19:57,196
Είμαστε τέρατα, φτου!

449
00:19:58,197 --> 00:19:59,824
Ω, σκατά.

450
00:20:04,286 --> 00:20:06,831
Συγγνώμη Κυβερνήτη. Το έγκλημα πάντα κερδίζει.

451
00:20:06,914 --> 00:20:09,208
Candyman, Candyman,
Candyman, Candyman, Candyman!

452
00:20:09,291 --> 00:20:11,752
- Ω, φίλε, Candyman;
- Πίστεψε σε μένα.

453
00:20:11,836 --> 00:20:13,462
Γίνε θύμα μου!

454
00:20:18,718 --> 00:20:21,429
- Υγεία.
- Βγάλτε τα! Βγάλτε τα!

455
00:20:21,512 --> 00:20:23,639
Μου ανήκεις τώρα.

456
00:20:23,723 --> 00:20:27,727
Ο θάνατός σας θα είναι μια ιστορία τρόμου
ψιθύρισαν παιδιά λυκάνθρωπους!

457
00:20:27,810 --> 00:20:29,311
Γεια σου, Candyman.

458
00:20:29,937 --> 00:20:31,564
Είσαι κάτι παραπάνω από τον κάτοχο.

459
00:20:32,231 --> 00:20:35,651
Μερικές φορές εύχομαι
αν έλεγες το όνομά μου για έκτη φορά,

460
00:20:35,735 --> 00:20:37,653
Απλώς θα εξαφανιζόμουν.

461
00:20:37,737 --> 00:20:39,530
Ξέρω, φίλε, ξέρω.

462
00:20:40,156 --> 00:20:41,532
Ευχαριστώ.

463
00:20:45,411 --> 00:20:47,872
Πολύ μεγάλο πλήθος εκεί έξω, κυρία.
Είστε έτοιμοι να κυβερνήσετε αυτήν την σκύλα;

464
00:20:47,955 --> 00:20:50,416
- Θα βγω σε ένα δευτερόλεπτο.
- Ναι, κυρία.

465
00:20:50,499 --> 00:20:51,667
Πολύ καταπληκτικό, Κυβερνήτη.

466
00:20:51,751 --> 00:20:54,879
Δυσφήμηση ενός συνδικάτου λυκανθρώπων
τη νύχτα ένα - όχι κακό.

467
00:20:54,962 --> 00:20:57,465
Είμαι σίγουρος ότι ο Τύπος
θα μου αρέσει να σε ακούω να το λες αυτό.

468
00:20:57,548 --> 00:21:01,010
Μπα, θα πάω πίσω έξοδο.
Είναι η νύχτα σου, Μπεβ.

469
00:21:02,178 --> 00:21:03,429
Ευχαριστώ, Αντρέ.

470
00:21:03,512 --> 00:21:05,723
Γεια, να σε ρωτήσω κάτι;

471
00:21:05,806 --> 00:21:10,394
Αν δεν ήμουν πρόεδρος,
αν τα παρατούσα όλα, θα μπορούσε να λειτουργήσει;

472
00:21:10,478 --> 00:21:13,564
Αν δεν ήσουν πρόεδρος,
ποιος θα ήσουν;

473
00:21:14,190 --> 00:21:15,983
Τα λέμε, Αντρέ.

474
00:21:18,486 --> 00:21:20,362
Έλα, Τσομπς, πάμε σπίτι.

475
00:21:20,446 --> 00:21:22,239
Ξέρεις, όταν με ανέθεσαν ξανά σε σένα,

476
00:21:22,323 --> 00:21:25,785
Δεν πίστευα ότι θα κατέληγα ως πλάσμα λύκου
μη δικαιούχοι συνταξιοδότησης.

477
00:21:25,868 --> 00:21:28,287
Γεια, όχι. Θα πάρω τους καλύτερους μου ανθρώπους σε αυτό.

478
00:21:28,370 --> 00:21:30,122
Θα μπορούσαμε να σταματήσουμε στο πάρκο στο δρόμο για το σπίτι;

479
00:21:30,206 --> 00:21:33,209
Όχι, αλλά έχω μια λιχουδιά στο αυτοκίνητο.
Τι θα έλεγες για γλυκά;

480
00:21:35,294 --> 00:21:40,216
♪ Λυκάνθρωποι που ξεπερνούν τα όρια ♪

481
00:21:40,299 --> 00:21:42,927
♪ Με την πρώην γυναίκα μου ♪

482
00:21:43,010 --> 00:21:47,139
♪ Ο Candyman μπορεί να είναι καλός τύπος ♪

483
00:21:47,223 --> 00:21:51,727
♪ Αν του δώσεις χώρο να μεγαλώσει ♪

484
00:21:51,811 --> 00:21:53,729
♪ Λυκάνθρωποι, μηδέν ♪

485
00:21:53,813 --> 00:21:58,234
♪ Πρόεδρος, 100 ♪

486
00:21:59,318 --> 00:22:01,612
Chomps, φίλε, πώς αντέχεις;

487
00:22:01,695 --> 00:22:04,532
- Έχω μολυνθεί από λυκανθρωπία, κύριε.
- Είσαι τώρα;

488
00:22:04,615 --> 00:22:07,326
- Δρ Φινς.
- Γεια! Λέγεται κολάρο φεγγαριού.

489
00:22:07,409 --> 00:22:09,286
Προσφέρει μια στάλα ασημί ορού

490
00:22:09,370 --> 00:22:12,289
που σας επιτρέπει να ελέγχετε
όταν βγαίνεις λυκάνθρωπος.

491
00:22:12,373 --> 00:22:14,458
- Δηλαδή είναι θεραπεία;
- Είναι μια αρχή.

492
00:22:14,542 --> 00:22:17,169
Και μόλις το άκουσα
σύμφωνα με τις κατευθυντήριες γραμμές για παραφυσικούς παράγοντες,

493
00:22:17,253 --> 00:22:19,713
δεν θα χρειαστεί να συνταξιοδοτηθείτε
για άλλα 35 χρόνια,

494
00:22:19,797 --> 00:22:21,966
αφού τώρα υπολογίζουν
την ηλικία σου σε σκυλοχρόνια.

495
00:22:22,049 --> 00:22:24,760
- 35 χρόνια;
- Το ξέρω! Τέλεια, σωστά;

496
00:22:24,844 --> 00:22:28,013
Μείνε δυνατός, Άλαν Τσομπς!
Η Αμερική σε αγαπάει.

497
00:22:28,097 --> 00:22:29,515
Καλό κορίτσι, μπου-μπου.

498
00:22:29,598 --> 00:22:31,058
Πήρες κάτι από αυτά;